【初心者必見】日本人が間違えやすいジャンル別英語フレーズ27選

借りるときに代金を支払うかどうかで、borrow とrent を適切に使い分けないと、とんでもなく「厚かましい」ことを言ってしまいかねないので注意しましょう。

Can I borrow this book for a few days?

「この本を2~3日借りてもいい？」

Can I borrow this room for a few month?

「この部屋を2~3ヶ月（タダで）借りてもいい？」

日本語では「〜まで」と同じ表現であっても、英語で期限（締め切り）を表す場合は “by”、動作や状態がその時までずっと継続する場合は “until” を使います。

I need to finish this work by tomorrow.

「この仕事を明日までに仕上げないといけないんだ」

It’s two weeks until your birthday.

「君の誕生日まで２週間だね」

「教える」は、何を教えるかの内容によって動詞を使い分けます。emailアドレス、名前や道などの情報の場合は “tell”、 勉強や技術など高度な内容については “teach” を使います。

Can you tell me your email address?  

「きみのメアドを教えてくれない？」

Can you teach me math?

「僕に数学を教えてくれない？」

「つまらない」対象Aが主語の場合はbored！だから、I’m boring. という「僕はつまらないですよ〜」と妙な意味になってしまうので注意。

I was bored with the story.

「その話にはうんざりしたよ」

The movie was really boring.

「その映画は本当につまらなかったよ」

単数形だと「祝い」という意味になるので、「おめでとう」という意味にする場合は congratulations とかならず複数形にしましょう。ちなみに〜に関しておめでとう！と言いたいときの前置詞は on を使います。

Congratulations! 

「おめでとう！」

Congratulations on your success!

「成功、おめでとうございます！」

休暇を表す「バカンス」はフランス語なので、通じない可能性が大。英語では、”a vacation” や “holidays” を使いましょう！

アルバイトは、ドイツ語の「労働」を意味する「Arbeit」が由来。日本語では「アルバイト」と「パート」を使い分けていますが、英語では区別はなく、どちらも “a part-time job” となります。

ウイルスを表す英語は “virus”で、発音は「ヴァイラス」。この発音で言わないと通じないので注意！

Smart は「頭が良い」とか「利口」「ずる賢い」…といった意味。魅力的に痩せているというなら slim がちょうど良い。

reform は「改革・改善」という意味になって、行動や思想に対して使います。家の「改革」は renovation で、日本でも良く聞くようになりました。ちなみに、 衣類の「直し」は alteration です。

「コーヒー」と言ってもなかなか伝わらないのが coffee. 冒頭のカを強めに、一気に言いましょう。

「アレルギー」と言ってもまず伝わりません。最初のアにアクセントをおいて、レは舌の先を上の歯の裏に軽く当てる感じで、一気に言いましょう。

日本語で言うみたいに平たく「オリーブオイル」ではダメでしょう。olive の最初の「ア」を強く言って ve は上の歯を下唇に当てて「ヴ」と一気に、オイルも最初のオを強く発音しましょう。

「ビタミン」じゃなく「ヴァぃタみん」。最初のヴァの部分を強く言ったらあとはフェードアウトするように「みん」と鼻から音を抜く感じで。

「マクドナルド」と言っても是対に伝わらないです。途中のダーのところにアクセントがあるので、「まく」を軽く言ってから「ダー」を強調し、そのあとは「なる」を鼻から抜く感じで一気に言えば伝わります！ 最後のs はどこにいった？と思ってしまいますが、気にしない気にしない！

「〜について議論しよう」というときに、やりがちなんですが、discuss は他動詞なので目的語を取ります。ですので、前置詞である about は不要です。なお、「〜について話しあう」という場合は talk about が使えます。

Let’s discuss it! 

「それについて議論しよう！」

Let’s talk about it!

「それについて話し合おう！」

「〜を楽しむ」という意味の enjoy も他動詞なので直後に目的語が必要です。「とても楽しかったです」ということを表現したければ、目的語として「それ」を表す it を使いましょう。

I really enjoyed it.   (OK)

「本当に(それが）楽しかったです」

I enjoyed very much. (NG)
I very enjoyed. (NG)

「〜を楽しみにする」という慣用句の look forward to ですが、to の後は名詞がくることになっています。従って、動詞を入れる場合は ing をつけた動名詞とするのが正解です。

I really look forward to seeing you.   (OK)

「お目にかかるのが本当に楽しみです」

I really look forward to see you. (NG)

「〜買い物に行く』「泳ぎに行く」などには go + ing で表現しますが、「〜に」の部分を表現するために to を使いがち…。でも、これは不要です。実際にどこで行うかは、場所を表す前置詞の in や at を使います。

I’ll go shopping in Harajuku this afternoon.   (OK)

「今日の午後、原宿に買い物に行くつもりです」

I’ll go to shopping in Harajuku this afternoon. (NG)

Who の直後は “did you 〜? “などの疑問文がくると考えがちですが、「誰が」の意味で Who を使う場合は、その直後に動詞が来ます。

Who made it ?   (OK)

「誰がそれをやったの？」

Who did you make it? (NG)

「私も」ということを表現する時に良く使いますが、肯定文の時にしか使えないので注意！　「私も無い」を表現する時は Me neither を使います。とっさの場合でも出てくるように、しっかり練習しておきましょう！

I can’t attend the meeting. 

Me neither.  (OK)

Me too.  (NG)

名前を聞きたいときに言ってしまいがちなのが “What’s your name?” ですが、とてもぶっきらぼうで、超上から目線な表現なのでが、大人の会話の中では使わないようにしましょう。もちろん、小さな子供と話をしたりする場合には使えますよ。

May I have your name?

「あなたのお名前は？（あなたのお名前をいただいてもよろしいですか？」

What’s your name?

「おまえの名前は？（おまえの名前は何というのだ？）」

「〜した方が良い」という意味で had better を習うと思いますが、had better には「そうしないと、どうなっても知らないよ」と突き放した印象があります。丁寧に言うには “it might be better … ” という表現を使いましょう。

You’d better go there soon.  

「そこにすぐに行った方が良いよ（でないと、どうなっても知らないよ）」

It might be better to go there soon.

「そこにすぐに行かれた方が良いですよ」

これは日本人が苦手とする表現かもしれませんが、さりげなく「私が〜しましょうか？」とさらっと言えるようになればカッコいいですね。

Why don’t I do this for you?.  

「あなたのために、それをやっておきましょうか？」

「〜できれば良いのですが…」という表現を使うときに、I hope … と I wish … で悩むかもしれません。

hope には「まだ分からないけど、そうなったらいいなぁ」というニュアンスがあります。もし出来ないことがほぼ分かっていて、それを残念に思うときには “I wish I could … ” という表現がしっくりきます。

I wish I could go.  (OK)  

「行けたら良いのですが…（でも行けなさそうで残念です）」

I hope I can go. (NG)  

「そこにすぐに行かれた方が良いですよ」

電話がかかってきて「○○さんですか？」と言われたときに、「私です」と言うときに、”Yes, it’s me. ” と言ってしまいがちですが、正しくは “This is ” の後に男性なら “he”, 女性なら “she” をつけるのが正解。もちろん、自分の名前を続けるのでも OK です。

Is this Mr. Yamada ?

「山田さんですか？」

Yes, this is he.  (OK)  

「はい、私です。」

日本人が良く間違うのが、Yes と No の返答です。Yes を「はい」、Noを「いいえ」と思いがちですが、yes/no は後の文章が肯定文か否定文かで変わってくる「だけ」です。

ネイティブの感覚だと、後ろが否定なのに “yes” と言わると「どっちやねん！」となってしまいますので気をつけましょう。

You won’t have time tonight, will you?

「今晩時間ないよね？」

No, I won’t.  

「うん、ないわ〜。」